A VADLIBÁK
A Sydney-i járat utasai, kérem, fáradjanak a hármas kapuhoz.
Sydney-be a repülőgép 18.30 perckor indul.
- Faulkner tábornok? - Ezredes.
Bocsánat.
Az érkezését nem fogadta kitörő örömmel a bevándorlási hivatal.
Nem tudom, miért...
Elég jó bőrben van.
Az lehet... Viszont fáradt vagyok és majd megfagyok.
Úgyhogy ha lehet, szedjük a lábunkat!
Uraim?
Az úr a házigazda vendége.
Értem. Jöjjön utánam!
Faulkner ezredes? Thomas Balfour vagyok.
Örvendek.
Sir Edward Mathison-hoz jött?
Nem ő a kereskedelmi bank feje?
De... igen.
Faulkner?
Hogyan szólítsam? Sir Edward-nak?
Annak.
- Szódával vagy jéggel parancsolja a whiskyt? - Tisztán és duplán, köszönöm.
Jól tette, hogy ilyen gyorsan idejött!
Ez attól függ, mit értünk jó alatt...
Első osztályon utaztam, és kaptam a nevemre egy csekket, kétezer fontról.
Ez győzött meg.
Gondolom ezzel kárpótolnak a fáradságomért...
...és a gépen felszolgált nyers húsért.
- Lenne olyan kedves most aláírni? - Igen.
Köszönöm.
Finom!
Kérem... Fogyassza bátran a whiskymet. - Úgy lesz.
Köszönöm.
Szolgálatban nem iszom.
Igen, hallottam.
A szeződésemben egy záradék kiköti, hogy a májamat külön sírba temessék,
de tisztességgel...
Nem rajongok a viccekért.
Észrevettem.
Na... Mondja el, mi történt a Julius Limbani-val kötött szerződésével!
Tudja jól, mi történt... Nem jött ki a nevem a kalapból.
Rettenetes fiaskó volt!
De nem az enyém! Ön nem ért oda!
Egy hangot se!
Mr. Limbani, elnézést az ébresztőért, de most eltérítjük a repülőgépet
egy barátja látni akarja magát... Üljön csak nyugodtan.
Ez két éve történt, de csak most írta alá a csekket, Sir Edward.
Miért?
Vörösréz.
Vörösréz!?
Lássuk, vajon sikerül-e... összerakni a mozaikot?
Csak az agytorna kedvéért.
Endova tábornok a legkorruptabb afrikai diktátor,
eltávolítja Limbanit az ország éléről.
Térjünk a lényegre!
Uganda megígérte, hogy megszerzik neki Limbanit.
Majd nem voltak hajlandók visszaadni.
Elhíresztelték, hogy meghalt infarktus- ban, és azóta is zsarolják vele Endovát.
A disznók!
Így már elég furcsa lenne, ha Limbani reinkarnációja venné át újra a hatalmat
az országban. Ezért Endova felajánlott néhány vörösréz koncessziót cserébe,
hogy személyesen neki szállítsuk le Limbanit.
Tehát ön azt szeretné, hogy fogjam el és hozzam el önnek Limbanit.
Pontosan.
Hol találom meg?
Átvitték a határon, és egy katonai táborban őrzik Zembalában.
Ha elfogták, Endova még aznap odaindul, hogy személyesen végezze ki Limbanit,
a hamvait pedig szétszórja. Van kérdése?
Mindjárt kettő is.
Egy. A bevetés előtt mennyi idővel közlik az akció pontos napját?
Egy hetet kapnak rá, ez száz százalék.
Jó.
Kettő. Ott tudná tartani Endovát Burun- diban, amíg én kézre kerítem Limbanit?
Elintézhetem.
Nagyszerű. Mára végeztünk.
Nem óhajtja megvitatni a díjazást és a költségeket?
Ha meggyőződtem róla, hogy a terv keresztülvihető,
elküldöm a számlát, és nem vitatkozom a díjazásról.
Tudom, azt fizetem meg, hogy az életét kockáztatja,
de ne gondolja magát túl értékesnek!
Viszlát, Faulkner!
Többet nem találkozunk, mindkettőnk kimondhatatlan örömére!
Itt vagyunk!
Igen?
Ez az?
Igen. Ebben az első osztályú hotelben kap szállást, itt vannak a papírok
útlevél, jogosítvány és egy mindig elérhető telefonszám.
Közvetlenül engem fognak kapcsolni,
az én feladatom önt ellátni minden szükséges információval.
Nem fogom folyton hívogatni...
Viszont kérek egy részletes térképet Zembaláról, meg az egész laktanyáról
és részletes információt a katonai táborról.
Elküldöm egy futárral.
Rendben. Keressen meg nekem két embert,
előszőr Rafer Jandarst, ha él, itt lakik valahol Londonban...
Rafer Jandars... minőségi dohányáru és italok.
Ő az.
Ő sarkalatos pont. Rafer nélkül nincs szerződés!
Egy órán belül meg lesz.
És a másik?
Shawn Fynn. Jóképű pasas.
Shawn Fynn nevét túl jól ismerem. Igyekszem, de ő nehéz eset.
Kerítse elő, mert nélküle sincs szerződés!
Helló, szépfiú!
Egy pillanat!
Ő, de jó bőr ez a pasas!
Te már csak tudod...
Üljön le.
Aahh...
Randy, mit keresel itt?
Sonny, az úrnak problémája van.
Sajnálom, hogy zavarok!
Lányok, menjetek át a másik szobába!
Csukjátok be!
Tessék!
Hallgatom. Mi a baj?
Szólnod kellett volna a heroinról!
Nem utazom drogban!
Mit gondolt, mi van a szállítmányban, gyógytea?
Nem. Azt hittem, pénz.
Én nem használok drogot. Vallásos vagyok.
Mi az, maga akar nekem feltételeket szabni?
Igen, fiam.
Randy!
Törd el a csontját a fickónak, aztán hajítsd ki.
Ha még egyszer meglátom a képét, maga halott!
Kezeket a tarkóra! Nyomás, oda mellé!
Kezeket fel!
Kérem, ne vegye komolyan ez csak egy ostoba kölyök!
- De befolyásos rokonai vannak az Államokban! - Pofa be!
Tessék, Sonny.
Nyisd ki!
Az összes adagot egy zacskóba raktam, kényelmi szempontból.
Ez volt az első és utolsó alkalom, hogy dolgoztam két ilyen alaknak.
Megkerestem az első célszemélyt...
Egy fiatal lány volt.
Ott fetrengett egy ágyon.
Haldoklott.
Akkor bontottam fel a csomagot.
Vacak anyagot árultok.
Ezért most megosztoztok rajta és megeszitek az egészet.
Maga megőrült! - A lány üvöltött a kíntól!
Térdre, és zabálj!
Te is!
Ó jaj, ne, kérem!
Jó étvágyad van, ugye?
Most már mind a tied!
Kérem! Ne! Kérem...
A lány is ezt mondta.
Zabálni!
Egyél már!
Zabálj!
Nyeld le!
Az összeset!
Most majd kimagyarázhatod magad.
Ha meghallgatnak...
Segítség!
Kegyetlenül hangzik, de a szenvedés fejleszti a személyiséget!
Húsz percnél nem tart tovább.
Jó mulatást!
Hampstead street 13.
Rendben!
Emile!
Hagyd most az edényeket a csudába!
Rendben!
Elég jó volt a vacsora!
Mi az, hogy elég jó?
Még sose főztem jobbat!
Hideg volt a homár!
De azért meg kellett pucolni!
Gyere ide!
Azt ígérted, hogy vacsora után elmondod!
Még nem ittam meg a kávét!
Te soha nem kávézol!
Háát, ez igaz!
Készen állsz?
Biztos?
Jó.
Mikor kezdődik a karácsonyi szünet?
12-én, te is tudod!
Jó... és mikor ér véget?
Január kilencedikén. Ugratsz, apa?
Fantasztikusan hosszú idő, nem?
A lényeget majd holnap elmondom!
Miért? Apa, ne csináld már!
Jól van!
Tehát a történet...
12-én bepakolunk néhány bőröndöt, és felülünk a repülőre!
Hova megyünk?
Azután... ugyanaz a gép januárban vissza is hoz minket.
Síelni!
Eltaláltad! - Svájcba!
Pontosan oda!
Nahát, apa, ez fantasztikus lesz! - Ugye?
És csak ketten megyünk?
Ki más? Megvan a szobánk egy kis fogadóban!
Olyan boldog vagyok, hogy ordítani tudnék!
Üvölts nyugodtan egy hatalmasat, a szomszéd úgyis süket!
Juhéééé!
Juhhééé!
Lehet, hogy nem minden szomszéd süket!
Ah!
Allen! - Rafer!
Eressz el, összetöröd a bordáimat!
Gyere be!
Jó téged újra látni!
Téged is, ki ordított itt az előbb?
Emile fejezte ki elégedettségét. Gyere ide!
Ő itt a barátom, Allen. Ő a fiam, Emile.
Szervusz, Emile. - Örvendek uram.
Költséges angol neveltetésének köszönhetően udvarias.
Túlzásba vinni nem kell!
Elnézést, uram.
Remélem, még találkozunk! - Én is remélem, fiatalúr!
Hogy megy a sorod?
Mesélhetek róla!
Tölts egy italt! Aztán beszélgessünk.
Kilenc éve! - Megvan tíz is. Szerintem.
Szétszéledt a banda! Lgyunk valamire, jó?
Igyunk... igyunk arra, hogy... hamarabb találkozzunk újra.
Következő tíz hétre. - Arra miért?
Igyunk rád! A barátságra! - Rendben. Akkor rám!
Nem rossz.
Jó erős, mi? És mit tervezel a következő tíz hétre?
Ugyan Rafer! Semmi szokatlant!
Nekem már nem megy. Próbálok nyárspolgár lenni.
Próbálom megtalálni az igazi nőt.
Megbecsülni az igazi életet és észre- venni a művészetet egy műalkotásban.
Tudom... azt gondolod, hogy ez lótúró.
Igen, azt. - Igazad van.
De én már nem vagyok kapható semmire.
Akkor térjünk a lényegre.
Előbb mondd meg, hogy találtál rám? - Könnyen.
Hogy van az a 19 éves francia szépség?
Ő, a 19 éves francia szépség huszonnyolc és Párizsban él.
Itt hagyott? - Itt. Ő Emile anyja.
Évente kétszer találkoznak, én hat éve nem láttam.
Emile bentlakásos iskolába jár.
Tudod... főállású apuka lettem.
Élvezem! Emile nagyszerű srác. A hétvégékért és a vakációkért élek.
Karácsonykor síelni viszem, három hétre, 13-ától!
December 13-a... - Már alig várom!
Rólam ennyit.
Mondd, hogy van Jenny?
Jenny meghalt. Három éve.
Hogy?
Csontvelőrákja volt. Hamar elvitte.
Sajnálom. - Semmi baj, ez van.
Nagyszerű asszony volt... - Allen, hogyha... - Túléltem.
Jól van... Részvétem.
Azt mondd meg, hogy vannak a gyerekek?
Óh! Ők jól. Nagy lovak.
Alig látom őket.
Azt hiszem, nem túl elégedettek velem.
Ő, ez gyönyörű.
Ugye? Kereskedem velük.
Adom-veszem a festményeket.
Kezdek beleszokni.
Keresek vele vagy évi ötszázezret.
Julius Limbani él.
Nem érdekel! - De igen!
Ha valami kell, hogy érdekeljen, az Julius Limbani!
Tisztázzuk! Én kiszálltam ebbőI!
Kiöregedtem, mellesleg te is.
Tudod... leszámítva sugárzó egyéniségedet,
amely kivételesen rendes baráttá emel téged,
mindig nagyon csodáltam benned
a törhetetlen idealizmust. - Butaság!
Neked nem számított a pénz.
Mindig csak ajó és a rossz harcát nézted.
Sose dolgoztál volna a rossznak.
Én bezzeg dolgozom bárkinek, ha megfizeti.
Nálam ez amolyan javíthatatlan jellemhiba.
Ezért mindig lenyűgözöl engem... mindig!
Nézd, ez nagyon jól esik!
Tudod, hányszor tévedtem már?
Harcoltam, dicsőítettem valami nemes célt, és a végén kiderült,
hogy a szövetségeseim érdekből az anyjukat is eladnák?
Már nagyon régóta nem tudom, hogy kik a jó fiúk!
Limbanit ismered.
Tudod, hogy mit képvisel.
A szerződésem értelmében
megmenthetem Limbanit a korrupt tábornoktól.
Ha nem teszem... meghal.
Ha megteszem,
újra az országa élére állhat.
És szükségem van rád!
Még mindig nemet mondok.
Az afrikai hadgyakorlatok nem kezdődnek meg
január 15-e előtt,
úgyhogy nyugodtan elmehetsz
síelni a gyerekeddel.
És sok pénzt keresnél.
Adómentesen. - Allen!
Tényleg örülök, hogy újra látlak.
De nem megyek.
Rendben.
Megtennél valamit? - Mit?
Mutasd meg... csinálj egy kis helyet.
Mutasd meg, hogyan jutok el erre a helyre.
Limbani elnök valahol itt lesz Nyugat-Zembalában.
Janderst beszerveztem. - Azjó.
Shawn Fynnt viszont nem fogja.
Miért nem?
Vagy már most halott, vagy az lesz, mielőtt megjelenik a reggeli újság.
Mi történt vele?
Vége van.
Elintézett két kisstílű drogdílert ma délután,
és az egyikük történetesen a helyi keresztapa unokaöccse volt.
Londonban eddig példátlan összegű
vérdíjat tűzött ki Shawn fejére.
Töröljék el.
Sajnos ez lehetetlen. - Ugyan már,
kinek van nagyobb hatalma,
Mathersonnak, a banknak,
vagy a helyi maffiának? - Nem ilyen egyszerű a kérdés.
Kell Limbani? Töröltesse a vérdíjat!
Ő, miért olyan fontos Fynn?
Ma délutánig drogfutárként dolgozott egy huszonnégy éves kis stricinek!
Ha látná harcmezőn akcióban, tudná, miért olyan fontos.
Bármilyen típusú repülőgéppel fel tud szállni,
és a barátom. Már nagyon kevesen vannak.
Ő a szerződés harmadik pontja, nélküle nincs üzlet.
Ami Sir Edward lelki világát alaposan fel fogja kavarni.
A végén még az én fejemre is vérdíjat tűznek ki!
Shawn életvitelének részleteit jutassa el nevenincs szállodámba, de gyorsan!
Raferrel majd utánamegyünk! - Na, álljon le!
Megtiltom, hogy ebbe beleártsa magát!
Ne feledje, nem angol állampolgár!
Fizessen és csomagoltassa be a vacsorámat.
A szobámban várom magát!
Haladjunk, haladjunk!
Mennyit néztünk meg? - Ötöt.
Mintha tűt keresnénk a szénakazalban, reménytelen!
Mennyi van még?
Négy. - Nagyonjó.
Kilenc barátnő... Egyszerre élt minddel?
Lehet, hogy még többel is.
Van itt egy jó cím. Bivaly-klub, Danville road!
Otthoni címe nincs, keressük a kaszinóban.
Végtére is van időnk.
Vegyél néhány zsetont!
Rendben.
Húszért!
Köszönöm, hölgyem.
Hozd ide az összes zsetont, ma bankot robbantunk!
Heather? - Huszonkilenc!
Heather a black-jack asztalnál dolgozik ott szemben!
Ő Heather, ó, Heather, ha nem láthatom magát az letör!
- Gyere már! - Kellemes e gödör, fogad minket, Heather?
Szevasz, haver! - Mostantól miénk ez az asztal!
Hogy ityeg a fityeg?
Helló, édes! - Ez felháborító! - Gyere!
Légy szíves, magyarázd el, hogy ezt hogy kell játszani!
Heather, mennyi a kezdő tét? - Húsz.
Akkor én fel is tennék húsz zsetont! - Csöndesebben, vagy kivezettetem.
Húúú!
Honnan tudják a nevem?
Méghogy honnan tudjuk a nevét?!
Nézze... dolgozzon tovább, nehogy feltűnést keltsen!
A segítségére lenne szükségünk!
Hol találjuk Shawn Fynnt?
Kicsodát? Én nem ismerek Shawn Fynnt.
De ismer.
Hé, nézzenek oda, sorom van, ez a szűz kéz szerencséje,
Shawn bajban van, ha tudja, hol van, mondja meg.
A maffia vérdíjat tűzött ki rá, ha nem találjuk meg időben, megölik.
Percek is számítanak!
Mi a barátai vagyunk.
Kérdezze meg tőle, ismeri-e RaferJanderst és Allen Faulknert.
Adjon személyleírást rólunk gyorsan, lehetőleg, amíg még él!
Jól van, hiszek maguknak.
Ebben az épületben van.
A férfivécé mögött van egy lépcső.
Legfelső emelet, balra az első szoba.
Shawn, Allen vagyok!
Allen! Hát... meg sem rázod a kezem, vagy meg se kérded, hogy vagy öregfiú?
Bohóc! - Aha, bohóc! Kezdetnek nem rossz.
- Megmondanád, hogy kerülsz hál'istennek ide? - Élünk... a többit majd mondom.
- Hülye! - Már nem is bohóc?
Hízelgők a szavaid!
Te soha nem változol...
Egy hadsereg vár rád kint, ahogy egykor rám, na tűnjünk el innen!
Jó ötlet, de hova menjünk? - Majd meglátod.
Allen! Nyisd ki!
Egyelőre elöl keresik. - Akkorjó!
Helló, Shawn! Mi van veled?
A szokásos műsor. - Mániákus!
De jó titeket hallgatni mindenki szidalmaz!
Jött még egy osztag. Jó lesz, ha imádkozunk.
Még nem törölték el a vérdíjat.
A vérdíjat? Kiét?
Elmondanátok, hogy mi ez az egész? - Rafer, mi van nálad?
Egyszer ez... aztán ez... hogy egyensúlyban legyek!
Mr. Martin! Hálás vagyok, hogy azonnal idefáradt!
Mivel hajnali négy óra van, bevallom, jobban esett volna
hazamenni és lefeküdni, aludni egy jó nagyot.
Mit parancsol?
Hogy törölje a Shawn Fynn fejére kitűzött vérdíjat.
Megölte a bátyám kisfiát!
A bátyja örülhet, hogy megszabadult attól az átoktól.
Ezt neki mondja meg. Mély gyászban van.
Túl lesz rajta! Térjünk a lényegre.
Én... sok napilapot tartok ellenőrzésem alatt.
Garantálom önnek...
hogy Shawn Fynn halálának napjától fogva
az önről és kedves családjáról szóló hírek, interjúk és fotók
töltik meg az angol újságokat.
Másik szoba!
Freddie! Freddie!
Vissza, eltörölték a vérdíjat!
Mit nem hall az ember!
Három perccel korábban robbant!
Nem érdekes, menjünk, mert jön a rendőrség!
Erre a legrövidebb!
Igyekezzünk!
Mi történt itt?
Nem mondom, te aztán finom körökben mozogsz!
Kérlek, bocsáss meg!
Shawn!
Ő az, aki rossz szobaszámot mondott, maga maradjon vele!
Már jönnek a mentők.
Te nem vagy a hibás!
Esküszöm, szeretkezünk még!
Hosszú szeretkezés lesz, és olyan izgalmas, mint idáig.
Ha lesznek még fogaim.
Köszönöm. Köszönjétek meg neki!
Köszönjük, maga jó lány. - Csókold meg és gyere már!
Hát nem fülig szerelmes?
Nem akarok akadékoskodni, de mondja, ki az ördög ez?
Mondjuk úgy, katonai tanácsadó!
Honnan jött? - A kormány egyik intézményétől,
és legalább annyira érdekli Limbani... - Melyik intézménytől?
...ennél többet nem is kell róla tudnia!
Ő mond igent vagy nemet a tervükre, az ő döntése a végleges,
úgyhogy kezdje meg az eligazítást!
Nem vagyunk ellenségek, Faulkner ezredes.
Szeretném, ha a terve sikerülne. - Mi úgyszintén.
Rafer!
Kezdjük az elején! 50 ember kell!
Négy tiszt, négy tiszthelyettes, negyven sorkatona, egy orvos,
egy törzsőrmester, aki egyben a kiképzőtiszt is!
Ki lenne a kiképzőtiszt?
- Fynn már gondolt valakire, valamilyen Peterre... - Coetze!
Dél-afrikai.
Évekig volt ott határőr, jobban ismeri a vidéket, mint bárki más.
Gondolja végig.
És közölje, hogy mikor dönt a tervrőI.
Londonban toborozzuk a csapatot, és Szváziföldön lesz a kiképzés,
ez lehetséges, ugye?
Ahm... - Itt repülünk Szváziföldre,
és a menetrendszerinti ruandai teherszállítóról kezdjük a hadműveletet.
Ejtőernyővel?
Nem, szabadesésre gondoltunk egészen ötezer lábig.
Oxigént használnak? - Végighallgatná a tervet?
Köszönöm, Allen.
Oxigént nem. Az ugrás előtt két perccel túlnyomást létesítünk a kabinban.
- Hmm. - Ernyőnyitás ötezer láb magasan.
Így nem veszik észre a gépet, ami tovább megy, megtankol,
visszajön értünk és felvesz minket. Nagyjából három órát töltünk a földön.
Folytassam?
Szépen csinálja, folytassa.
Itt van egy fennsík hét mérföldnyire délre a zimbabwei határtól.
Ott szállunk le és két csoportra oszlunk.
Az első csoport, Allené.
Elfoglalja a tábort, ami 4 mérföldre található a fennsíktól,
a második Shawné,
a repülőteret foglalja el három mérföldre onnan.
Az első csapat kihozza Limbanit a táborból, a reptérre viszi,
a repülőgép 20-25 perccel később ott landol és felvesz minket.
Kiszámítottam.
A tábort hogy veszik be?
Nos... ez a tábor 200 fő befogadására épült,
amennyiben információim helyesek...
Azok, utánanéztem.
25 emberfogja kihozni Limbanit 200 ellenében, hogyan?
Ügyesen, ésszel!
Lekapcsoljuk az őröket, itt, itt, és itt,
elvágjuk a szögesdrótot és a barakkok közé hatolunk.
Gázálarcban és kézigránátokkal sok problémánk nem lesz!
Egyszóval megölnének egy csomó embert?
Akadjobb ötlete?
Az ENSZ a haját fogja tépni! - Ha megmentjük Limbanit, nem.
Endova nem mer majd ugrálni, mert túl sok
magyarázkodnivalója lesz a saját népe előtt.
Ő terjesztette, hogy Limbani meghalt, ugye?
A mi célunk pedig az, hogy Limbanit kihozzuk!
Pontosan.
Jóváhagyom a tervüket.
Jól van, Rafer!
Köszönöm!
Ja, és még valami, ma reggel jött a friss hír,
hogy a hadművelet időpontját három héttel előbbre hozták.
Megbirkóznak ezzel?
Meg. - Nagyszerű.
Jó éjt, uraim!
Ez a pasas nem sokat lacafacázik.
Itt vannak a szerződések. Tessék.
Köszönöm.
Nyitniuk kell egy számlát egy svájci bankban,
néhány költséget előre kell kénünk, fegyverekre meg... igen.
Az összeg harmadát előre kifizetik, az annyi, mint...
maga háromszázezer fontot kap?! - Hm.
Rafer Janders ötvenezret, a többi tiszt fejenként harmincezret,
a tiszthelyettesek és a törzs-zászlós húszezret,
a sorállományúak fejenként tízezret.
Illetve ezen összegek felét, ha az akció megbukik,
hiszen ez több mint felháborító!
A kudarc kizárva.
Maga jön, írja alá.
Itt is.
Jó! Ez az öné, ha sikítani akar, kint sikítson!
Shawn, kikísérnéd Mr. Balfourt?
Természetesen.
Rafer! Nagyon sajnálom. - Köszönöm.
De lesz még vakáció!
Kérlek, hogy hagyd jóvá a fegyver-, és ellátmánylistát.
Elnézést, nem ismer véletlenül egy Sandy Young nevű embert?
Faulkner ezredes! - Hogy vagy, Sandy?
Elég jól, köszönöm, és te?
Megvagyok.
Nincs rá szavam, mennyire örülök, hogy látlak.
Olyan emlékeket idéz fel, amikről
kezdtem azt hinni, hogy igazak se voltak.
A feleséged? - Itthon van, örülni fog neked.
Azt kötve hiszem!
Szerintem itt beszélgessünk.
Mesélj arról, milyen a békés nyugdíjas élet?
Elég tartalmas!
Amennyiben?
Fff... Eltökölök a rózsabokrokkal, iszom egy-két sört, edzem az agyam.
Nem hoznál nekem formába 50 embert?
Komolyan beszélsz?
Ezért jöttem.
Kell egy törzsőrmester.
Nálad jobbat nem ismerek.
Nem vagyok öreg? - Szerinted?
Uram! Szolgálatrajelentkezem! - Sandy! Tea!
Itt van Allen! - Jónapot!
Észrevettem. Nem örülök neki.
Hogy üdvözölsz egy régi barátot?
Ő nem a barátom. Hanem az ellenségem.
Nem látom szívesen, uram!
Elnézést kérek. - Megértem őt.
Most biztosan sírni fog.
Igen, elég sokat, de... túllesz rajta.
Kedves asszony ő... - Nagyon kedves
Ha végiggondoltad a dolgot, hívj fel ezen a számon.
Rendben.
Viszlát. - Uram.
Elnézést... Köszönöm. - Kérem.
Uram, megismer?
Shawn... - Shawn Fynn!
Hogy vagy, Peter?
Jó kérdés, ha van időd a válaszra!
Mit keresel itt nálunk?
Téged, Peter.
- Mit adhatok? - Őh... Két barna sört.
Hogy találtál meg? - Segített valaki.
Aki azt mondta, hogyha nem fizetsz,
akkor reggel szedheted a motyódat és le is út, fel is út.
A főbérlőm? - Igen.
Már ezt is tudod.
Még a meghívásodat sem tudom viszonozni.
De mondd, milyen okból keresel engem?
Hát... munka lenne.
Kösz, már voltam börtönben és nem volt jó.
A visszajáró! - Nagyszerű, köszönöm.
Meggyőződhettél róla, hogy nálam a bűnözés csak hobbi.
Ez a munka nem olyan... - Nem?
Mást nem is akarok az élettől, csak visszajutni Dél-Afrikába.
Magam sem értem, hogy minekjöttem Londonba!
Még egy hét itt... és szétrobbanok.
A robbanástól folytathatjuk a társalgást
ugyanis jelentős részét képezi majd a munkának.
Ezt hogy érted?
Afrikában lenne.
Ez valami vicc.
Vagy mégis komoly?
Harmincezer font.
Komolynak hangzik?
Nyolcas!
Tessék!
- Uram? - Mondja be nevét, korát, katonai tapasztalatát, rangját.
Donaldson, uram. Születtem harminckettőben,
tizenkét év a tüzérségnél, kettő önöknél, őrmesteri ranggal szereltem!
Remek, és a közben eltelt idő?
Nem túl izgalmas... Egyszerű földműves vagyok, uram.
Nős? - Igenis.
A neje tud erről?
Nem, és biztos nem örülne neki.
Ha felvesznek ide, otthagyom őt.
Uram... Higgyen nekem, vagyok annyira férfi, mint húsz évesen!
Miért akar velünkjönni?
Ehhez értek a legjobban!
És szeretem!
Blake, Jesse! Átlagos kiképzés.
Életkor: A megadott határon belül, tapasztalat: Sorkatonaság.
Financiálisan csődben vagyok, nem volt pénzem hajat vágatni.
Ennivalóra sincs pénze? Nincs, uram.
Nem reggeliztem.
Szívesen jönne Afrikába?
Nem számít, hova megyünk. Kivéve Svájcot.
A rendes emberektől meghatódom.
Látom, Mr. Janders is önök között ül,
ezért közlöm, hogy svájci célpont ellen nem támadok.
Köszönöm. - Szívesen!
Kész vagyok, mobilis és éhes.
Felvesszük - Megmentette az életemet!
Ez tényleg éhes!
De először azt hiszem egy fodrászt keresek!
McTaggart. Életkor: Negyvenkettő.
Tizenkét évet töltöttem a hadseregben.
Középtávú futóbajnokként hat évig verhetetlen voltam.
Mikor született? - Ezerkilencszáz, öö...
Ne bohóckodjon, csak emlékszik! - Igenis.
Hány éves? Ne hantázzon! - Negyvenhét, uram.
Egy kis torna jót tenne.
Négy hét alatt mindig formába hozom magam, uram.
Ezt már tapasztalta? - Igen, uram.
Az izmaim memóriája jobb, mint az enyém.
Witty, Arthur, uram! Életkor negyvennégy, tisztiorvos.
A minősítését láttuk, hogy van, Witty?
Köszönöm.
Formában van. - Köszönöm, uram.
Mindig én állítom be a rozsdás kórházi ágyakat,
kergetem a betegeket az erdőben, satöbbi
ezért vagyok formában, uram!
Mi vonzza a feladatban?
Faulkner ezredes! Két éve aranyerekkel foglalkozom a Saint Vincent kórházban,
ez eldurvítja a személyiségemet és fontos szerveimet is károsítja,
változtatni szeretnék!
De ez veszélyes ügy! - Azt se bánom! Csak eseménydús legyen!
Rendben! Magáé a munka. - Köszönöm, uram!
Marad rá időm, hogy búcsút vegyek a kedvesemtől?
Három napja van. - Ő, köszönöm, uram!
Kíváncsi vagyok George arcára!
Éljen a győztes!
Hogy vagy, fiacskám? - Jól.
Hogy ment a suli?
Hogyhogy majöttél?
Gondoltam, megleplek.
- Jól játszol! - Á, ez nem komoly sport- olás, csak dobáljuk a labdát vacsoráig!
Ááá... jól van!
Miért? - Mert muszáj.
De karácsony lesz... és azt mondtad hogy három hetet együtt töltünk!
Tudom, mit mondtam, de bizonyos dolgok nem tőlem függenek.
Az igazgató családjával ünnepelhetsz, jó lesz!
De én veled szeretnék ünnepelni!
Én is veled szeretnék lenni.
Akkor ne menj el, kérlek, inkább máskor üzletelj!
De muszáj mennem!
Azt se tudom, hogy hova mész,
hogy hol az a hely és miért mentek oda!
Nézd... egyszer elmesélem.
Ezt megígérem.
Üljünk le! Beszéljünk másról.
Nézd!
Ez társasjáték. A címe: Karácsony, amikor akarod.
Én nem most akarom, karácsonykor.
Megértem, fiam.
Ezeket odaadom az igazgatónak, hogy tegyék majd a fa alá.
Anya valami francia férfival utazott el.
Az idősebb fiúk gyakran csúfolnak miatta.
Kiskoromban nagyon szerettem anyát.
De már nem tudom, hogy kinek higgyek.
Figyelj! Figyelj ide rám.
Ne törődj azzal, mit mások mondanak.
Mi ketten tudjuk az igazat.
Anyád a legkedvesebb nő az egész világon.
Ezt soha ne feledd el.
Emile! - Vissza kell állnom ajátékba.
Szeretlek!
Én is szeretlek.
Vigyázz!
Lépést válts!
Remélem, készen állnak!
Ha mégsem, akkor baromi nagy meglepetésben lesz részük!
Garantálom, hogy a következő hét pokolibb lesz,
mint eddigi életük legrémesebb időszaka!
Ha valaki kilép a sorból, végleg átirányítom a hullaházba.
Egy kicsit sem aggódom majd a sorsa miatt!
A légierő szabályai az irányadók!
Ha azt mondom: ugrás, csak azt kérdezhetik, mekkorát.
Világos, katonák?
Azt kérdeztem, világos-e, katonák! - Igenis!
Vigyázz!
Vezényszóra jobb szárny, jobbra át!
A válaszvonal az, ahol én állok!
Vezényszóra bal szárny, balra át!
Vigyázz! Szakasz jobbra és balra át!
Rendben.
Elkezdünk gyúrni az első infarktusunkra!
Parancsra kettős menet indul!
Az óramutatóval megegyező és ellenkező irányba mozognak
a felvonulási tér körvonalán belül!
Rohamlépésben helycsere,
földre lapulnak, amennyire a megereszkedett sörhasuk megengedi,
ezt addig csinálják, amíg nem mondom, hogy abbahagyhatják!
Menetre felkészülni!
Futólépés indul!
Nyomás, nyomás, nem úgy, mint a kiscserkészek
bal, jobb, bal, jobb, gyerünk!
Roham!
Mozgás, mozgás! Felkelni, felkelni, felkelni!
Felkelni, ez nem napozóterasz, gyerünk!
Mozgassák azt az elhízott seggüket!
Roham!
Fölkelni, maguk lusta, eltunyult, nagyvárosi sörszopogatók!
Keljen fel, Fynn hadnagy, különben beletaposok az agyába!
Mozogjanak, kivénhedt seggmeresztők!
Roham! Roham!
Roham!
Felkelni, felkelni, felkelni!
Maga visító célpont!
Fölkel, vagy gránátot teszek a segglyukába!
Au, atyaúristen, csak ezt ne!
Csak azt az egyet ne bántsák!
Janders kapitány!
Ha nem pattan fel és szalad, madzagot tekerek a tökére
és körbevontatom az alakulótéren, megértette?
Igenis!
Felkelni! - Nem tudok, uram.
Pattanjon föl, maga csökött abortuszmaradvány!
Megpróbáltam, uram!
Halott vagyok.
Igenis.
Itt csak az lehet halott, akinek én mondom, hogy halott!
Gyerünk, mozogjanak, maguk degenerált,
nyamvadt kotonszökevények!
A doki megpróbált meggyőzni, hogy még mindig élek.
De nem tudom elhinni!
Én is ugyanúgy kipurcantam, mint te!
Nos uraim térjünk rá a munkára!
Meg kell oldani egy problémát.
A táborral kapcsolatban.
Gyertek ide.
Peter!
Itt van egy őrszem
meg itt, meg itt.
Száz yardon át remek célpont vagyunk.
Ezért pisszenünk sem szabad!
Meg kell ölni őket... azonnal... és hang nélkül.
És száz yardon át sehol egy fedezék?
Sehol.
Számszeríj.
Tell Vilmosnak képzeled magad?
Egy számszeríj lőtávolsága 300 yard.
Százhúsz yardról pedig keresztüllövi a manust.
Hol lehet olyat szerezni?
Tudok valakit Londonban.
Titániumhegyet használnék egy kis ciánnal megspékelve.
A titániumhegy belefúródik a manusba és ha attól nem hal meg azonnal
a cián egy pillanat alatt végez vele, úgyhogy nem ér rá hangot adni.
A nyílfejet szerezzétek be, a többiről én gondoskodom.
Jó, meglesz.
Van még itt szükség rám, uram?
Nincs, köszönöm.
Jó éjszakát.
Peter!
Mi bajod van?
Dél-Afrikában bokszosnak neveztük azokat, akiket ti niggernek.
Nem kedvelem ezt a fajtát, de nem szívesen ölöm meg őket.
Biztosan lőttél már fekete terroristára a hazádért!
De az terrorista volt! És ő is lőtt rám.
Endova tábornok hadserege
több ártatlant öl meg egy nap alatt,
mint a terroristák, akikre lőttél.
Az lehet.
De ez itt Endova országa, nem az én hazám.
A küldetésünk az, hogy megmentsük Julius Limbani életét.
És méltóságát.
Limbani különleges ember.
A politikához nem értek.
Sem Limbanit nem ismerem, sem az őt támogatókat.
Sem a célját.
Viszont nem szeretek olyan embereket ölni, akik nem ártottak nekem!
Akkor mi a fenét keresel itt, Peter?
Tudod te jól!
Ez a jegyem a hazaútra. És ebből veszek farmot.
Ez a lényeg. Csak magamért fogok gyilkolni és együtt kell élnem ezzel.
Ti pedig azért, hogy a saját nézeteitek- et ráerőltessétek az emberiségre.
Akár jó, akár nem.
Kíváncsi vagyok, milyen szellem fog minket összetartani!
Leléphetek, uram?
Egy moralizáló zsoldoskatona.
Nem gondoltam volna, hogy ilyen lesz!
Akkor nézd meg... amikor kockáztatni kell.
Soha sem vonul vissza.
Tornaórákról még emlékezhet rá!
Hajlítsa be a térdét, hogy ne kapjon agyrázkódást, aztán gurulás.
Esposito!
Mire vár, hogy valaki lelökje hátulról? Ugrás!
Következő, mozgás!
Ejtőernyővel csak egyszer lehet ugrani, akinek elsőre nem sikerül,
azt ott nyeli el a föld, ahova esett.
Ugrás!
Nagyszerű!
Ugrás!
Ez nevetséges volt, hadnagy.
Harci repülőgépből ugrik ki, nem pedig a kupleráj ablakából.
Még egyszer! - Igenis.
Egy, kettő, hórukk! Gyerünk, nem úgy, mint a lumbágós kecskék!
Emel, emel!
Szálljon ki!
Üzenetet hoztam Faulkner ezredesnek!
Jöjjön! Sorompót!
Dolgozni, dolgozni, köszvényes csigák!
Nem a bálteremben vagyunk!
Tessék!
Foglaljanak helyet.
Holnap éjjel bevetés.
Viccel, uram? Holnap karácsony van!
26-án ünneplünk.
De mi történt?
Azt mondták, egy hetet kapunk.
Az üzenet szerint valami őrült vénasszonynak látomása volt,
amelyben Limbanit halottnak látta
és ez a hír elterjedt az egész törzsben, mint a pestis.
Lehet, hogy Endova ideges!
És túl akar lenni az egészen!
Vagy fülest kaptak, és el akarják szállítani Limbanit!
Ez nagyszerű, ez a legjobb hír azóta, hogy kihánytam az ebédemet.
Kalandnak biztos nagyszerű lesz.
A kiképzés eddig is megfelelő volt, mindent gyakoroltak.
A szakasz összetartó, Jók vagyunk, nem lesz semmi gond.
Ha rajtuk ütünk, akkor ki tudjuk hozni Limbanit, mielőtt felébrednének!
Ha mindenjól megy!
Uraim, menjenek a dolgukra!
Rafer! - Igenis?
Mindenki végrendelkezzen!
Shawn, mára mindenki eltávot kap.
De aki nem ér vissza hajnali négyre, az elbúcsúzhat a pénzétől!
Na, lesz itt dínom-dánom!
Nem baj, megérdemlik.
Végeztünk.
Sandy! - Uram? - Ülj le.
Négyszemközt akartam veled beszélni, mint a barátommal.
Köszönöm.
Te vagy a legjobb.
Ötszörösen megdolgozol a pénzedért.
Ez nagyon jól esik, de...
konkrétan mit jelent?
Szeretném, ha a pénzedet jó egészségben költenéd el.
Vagyis ne vegyek részt a bevetésen?
Pontosan. - Uram,
tisztelettel,
dugja fel a pénzt a seggébe, én nem ezért jöttem ide.
Sandy!
Szeretem, amit csinálok, akár hiszi, akár nem.
Szeretem ezt a sok tökfejet, akiket kiképeztem,
önt pedig különösen, uram,
tehát az a dolgom, hogy ott legyek velük,
és önnel a harcban, mert szükségük lesz rám!
Ha igazi forradalmat akar... engem állítson le!
Uram!
Ez őrület!
Kire hagyod a pénzed, Witty?
Nem igazán tartozik rád, de a világ legkedvesebb
és leglelkiismeretesebb proktológusára hagyom.
Az micsoda? - Seggdoktor, te, cuncimókus!
Miért nem jössz, Witty? Találunk neked valami jóseggű fiúcskát!
Nem, édes, köszönöm!
Jó mulatást kívánok!
Majd én várlak benneteket másnaposság elleni kávéval,
meg a trippereteket is kikezelem!
Ha netán mégis meghalnék, a gyerekek örökölnek
tetess egy kis hirdetést az újságba és kész, más nem is kell.
Jó, de nem halsz meg. - Nem baj, így szokás.
Nem felejtem el. - Jó.
Viszont én is szeretnék kérni tőled valamit.
Ha meghalnék, azt szeretném, hogy te törődj a fiammal.
Én? - Te.
Miért, talán nehezedre esne?
Nincs egy rendes barátod?
Ugyan, hisz épp most lettél a keresztapja!
És ha... az anyja magához akarná venni, ne engedd, hogy elvigye.
Rafer, ez a kérés tiszta őrültség!
Pedig a te IQ-d százhúsz fölött van!
Ha nem tudnám, hogy nem ittál semmit, azt hinném, hogy berúgtál!
Neked sem fog ártani egy kis felelősség.
Adj rá kezet, kérlek!
Nem fogsz meghalni, Rafer!
Én tudom, te tudod... de fönt is tudják?
Kérdezd meg tőlük!
Gyerünk! Beszállás!
Gyerünk, mozogjanak, mintha élnének!
Nem marad le a vége!
Fent vagyunk!
Lassú a kiszolgálás!
Messze van még? - Ott a célpont!
Értem.
Ez Limbani elnöké!
Igenis! Átadom!
Három perc múlva megkezdik a túlnyomás létesítését!
Rendben.
Őrmester, bevetés!
Szakasz, vigyázz!
Őrmester, kizárt dolog, hogy én ugorjak le elsőnek!
Felszerelés... - Felszerelést ellenőrizz!
Ugrási pozíció. - Ugrási pozícióba lépj!
Ugrás!
Gyerünk, felállni!
Shawn, hogy ment?
Remekül, ezredes!
A tökeim ott vannak, ahol azelőtt a sarkam szokott lenni!
Ez hihetetlen! Háromból kettő alszik!
Peter! Az ébren lévővel kezdd!
Három perced van a többire!
Rafer! - Igenis! - Odamész az oszlop tövéhez,
ott maradsz, és jelzed, amikor mi is mehetünk!
Rajta!
Vágd tovább!
Megöljük őket? - Igen.
Helló! Maradjanak, ahol vannak, ne mozduljanak!
Pisszenést se halljak!
A kulcsokat adják át.
Tehát... kinél van a kulcs?
Mindet adják át!
Esposito! Kezdd itt a motozást.
A kubait!
Ah!
Én kinn maradok!
Sir Limbani! Az én nevem Faulkner.
Rántsd meg jó erősen.
Witty! - Igenis!
Mindenki jól van? Igenis!
Keith! - Uram? Szóljon Janders kapitánynak
- üzenjen Fynn hadnagynak, hogy hívja a repteret! - Igenis!
Jól vagy? - Igenis.
Ezt a csodabogyót Londonból küldik, szívgyógyszer!
Lazítson, apukám! Nyugodtan, lazítson!
Igya meg. Nyel, nyel, nyel.
Hogy van?
Élek, Mr. Faulkner. - Ez jó hír.
Peter! Te vagy érte felelős!
Mostantól ne veszítsd szem elől! - Igenis!
Eddig rendben. Esposito! - Jól van. Bokszos! Pattanj fel.
Gyerünk, cucikám!
Úgy. Jó lesz! - Jól van.
Mehetünk.
A kulcsokat!
Shawn! Shawn! Shawn, jelentkezz!
Vétel!
Megvan a pasas. Akció!
Sok szerencsét!
Zembala, repülőtér
Oké! Gyerünk!
Megállni! - Hé!
Lefele, bokszos!
Gyerünk!
Nagyszerű... Nagyszerű!
Itt Rushton beszél. Azonnal fordítsa vissza Charliet.
Nem kérdez, hanem teszi, amit mondok! Mi ebben a meglepő?
Az összes követséget értesítheti, ez a munkája, csinálja!
Egy hajszálon múlt, de meglesz!
Jó!
Ővatosan a leszállással, beteget visznek!
Fogjad! Tartsd erősen, úgy jó!
Jól vagy, Sandy? - Igenis!
Merre van Shawn?
Limbani elnök! Mostantól a foglyunk!
Emberek! Irány a kifutópálya!
Futólépésben utánam, gyerünk!
Ide! Itt nyugalomban lesz!
Rozmár, itt vadliba, rozmár, jelentkezz, vétel!
Jól van, Shawn! Szép munka!
De nehéz!
A rádió orosz, mindene fordítva működik!
Rozmár, rozmár, itt vadliba, Rozmár, jelentkezz, vétel!
Vadliba, rozmár, olyan, mint egy világháborús film paródiája, nem?
Vadliba, itt rozmár, készen álltok? Vétel!
Rozmár, üdvözletem!
Küldjétek a repülőgépet, itt várunk rá, vége!
Pontosan, amikorra terveztük!
Milyen érzés?
Ha Limbani szíve kibírja, én boldog leszek!
Halljuk a gépet, uram!
Rozmár, rozmár, halljuk a repülőgépet!
Úgy hallom, délnyugatra lehettek.
Azonosítottam a leszállópályát.
Ott van!
Nyugalom! Még ne ugráljon, elnök úr!
Mint a karikacsapás.
Remélem, lesz rajta egy-két stewardess!
Vagy három!
Nem bánom én, csak egyszer hazajussunk!
Gyerünk, beszállás!
Charlie egy, Charlie egy, akció lefújva, fordulj vissza!
Ismétlem, Charlie egy, akció lefújva!
Ez az a két rohadt szemétláda!
Itt Charlie egy, vettem, visszafordulok!
Rozmár, rozmár, mi történik itt? Vétel!
Vegyétek fel!
Hát ez meg mi, hova megy?
Hé!
Rozmár, gyere vissza!
Mi a fene történik itt?
Bocs, ez a parancs. Jó szerencsét!
A parancs?
Minket elárultak, ki az a Charlie 1?
Ez hallatlan.
Emberek! Alaposan átvertek minket!
De kitaláljuk, hogy hogy jutunk ki innen!
- Jock! - Uram! - Járművek kellenek. Keressen!
- Mindenki szedje a holmiját és álljanak útra készen! - Igenis!
- Az összes tartalék lőszer, és fegyver is, legyen kéznél! - Igenis!
Azt hittem, túl vagyunk a nehezén.
Ahhoz a Matherson nevű fickóhoz lesz néhány kérdésem.
- Sir Edward Matherson? - Igen.
- Charlie egy az övé? - Igen, Edward Matherson, az övé a pénz!
Mi történhetett?
Új alkut köthetett Endovával, most már nincs szükségük Limbanira!
Szólhatott volna előbb is, hogy az akció törölve!
De akkor ötszázezer dollárja bánja, minket ki kell fizetnie!
Szívesen találkoznék egy nap ezzel a fickóval!
Rafer, barátom fogsz vele találkozni!
Beszéljük meg, hogy jutunk ki innen...
Akkor inkább adjuk meg magunkat?
Inkább kezeljék az aranyeremet!
Rafer! Tiz perced van. Törd a fejed!
Allen! Mondanom kell neked valamit.
Először érzelmileg közelítem meg a dolgot aztán racionálisan.
- Ez a pasas... - Matherson? - Az.
Átvert minket, az ösztönöm azt súgja, fizessük vissza neki, amit kaptunk tőle!
- Nekem is, de először jussunk ki innen! - Nem! Nem így van.
Limbani sorsa most már a mi kezünkben van.
Megmutatjuk a világnak, hogy az elnök feltámadt!
Amitől kitör a polgárháború, de elképzelhető, hogy azt mi nyerjük meg!
ÁIlj! Most már elég. Idefigyelj, Rafer!
Nem tehetem kockára 50 ember életét, felelős vagyok értük,
nem keresztes háborút akarok vívni!
Egyelőre ne a bosszúálláson agyalj, az ráér, hanem juttass ki minket valahogy!
Rendben! Rendben! Jön a racionális megközelítés.
Észak szóba sem jöhet. - Miért?
Mi van északon egy kopárterületen kívül?
Csupa lerombolt falu a szimbák ellenőrzése alatt.
Akik összeszednek minket és foglyul ejtenek.
Zambia túl messze van.
Keletre... 600 mérföldnyi dzsungel. Ott nemjutunk át.
Jó. Még mindig ott van dél.
Pontosan. Dél.
Limbani országa. Arra szabad az út.
Van ott egy kiszáradt folyó, azon egy kőhíd visz át.
Ha átmegyünk rajta, Kilimában vagyunk.
És mi van ott?
Az Limbani szülőfaluja, oda simán eljutunk.
- Rafer! - Az isten szerelmére, nincs más esélyünk,
hogy kikeveredjünk ebből a kilátástalan helyzetből!
50 öreg katonával akarod átvenni a hatalmat egy egész ország felett?
Nincs hely, ahová menekülhetnénk! Hát miért ne harcolhatnánk?
És hogy miért? Két oka is van.
Az egyik: Limbani. Szabadságharcos és adu a kezünkben.
A másik: Az igzalom.
Tudod Rafer... időnként nagy örömömre szolgál, hogy ismerhetlek.
Jól van... vágjunk bele!
Vágjunk bele? Hahh... Mániákusok kezébe kerültem.
Jó utazást. - Köszönöm. - Viszlát. - Viszlát.
Jól van. Szóljon, ha visszaigazolták.
Uraim? Endova tábornok egészségére.
A tárgyalás nehezén túl vagyunk, jöhet az élvezet.
Proszit. Proszit.
Endova továbbra is támogat minket? Bizony uraim.
Ő adja a pénzt, nálunk van az ész. Erre épül sikeres üzletünk.
Shawn! Rafer!
Ezt elég régen építhették.
Felrobbanthatnánk magunk után! - Nincs hozzá anyagunk. - Kár!
Időnk még annyi sincs.
Gyerünk!
Gyerünk már, ne tökölj! - Lefulladt.
Akkor indítsd újra!
Segítsek?
Toljuk be!
Rafer! Fedezékbe! - Tüzelésre készülj! - Igenis!
Mindenki fedezékbe!
Fedezékbe!
Szálljanak ki!
Terelje le őket! - Mindenki le a hídról!
Mindenki fedezékbe!
Fedezékbe!
Fedezékbe! Gyerünk! Kiszállás!
Jézusom! - Itt maga Jézus sem tudna átkelni...
Jól van, uram? - Igen.
Allen... Allen...
Vigyétek ki az elnököt, mielőtt elzárja az utat a tűz!
Mi előre megyünk, maradjatok le egy kicsit!
Az országúton megyünk Limbanival, találkozunk a kilimai úton!
Rendben! Teherautóra!
Mozgás, mozgás! Mozgás!
Jól vagy? - Én igen.
Uram! - Igen. Robertson megsebesült, uram!
Witti! - Jövök!
Jessie, te vigyázz Limbanira. - Igenis!
Ne hagyjuk itt prédának! - Nem hagyjuk.
Ki vállalja?
Szóval én...
Witti!
Jövünk már vagy egy órája...
ÁIljunk meg pihenni valahol!
Mennyi a létszám, Sandy?
Az ezredes csoportjában és a gyalogosokkal együtt 32.
Ajj... hogy formálunk ebből hadsereget?!
Többet ésszel, uram...
Itt lepihenünk.
Gyakran kell hozzá beszélni, ha életben akarjuk tartani.
Kapja be... - Mi történt?
- Cipelni kell. Délig én viszem, aztán pihenünk. - Viszem én.
Jöjjön. - Segíts!
Rendben? - Rendben. Megyek elöl.
Majd én viszem hadnagy. - Dehogy viszed! Kapaszkodj, boxos!
Ha valóban meg akar menteni, ne hívjon boxosnak!
Vegye le a kezét az arcomról! Boxos!
Hová valósi? Zambiába?
Dél-Afrikába. - Dél-Afrikába?
Ismertem az ottani elnököt, Yattst. Rendes ember volt.
Nem szoktam elnökökkel találkozni. És most már fogja be!
Rendben, uram...
Mit akar? - Csak beszélgetni. Beszélgetni? - Aha...
Nem csodálom, hogy magából politikus lett.
Nekem nem volt kivel beszélgetnem, több, mint két éve.
Csak a börtönőrrel... És sosem tud- hattam, hogy mikor akar valaki megölni.
Most már én is így vagyok ezzel.
Aludjon egy kicsit, ember!
- Ember...? A bokszoshoz képest ez előrelépés! - Hm.
Mit csinált Dél-Afrikában?
Feketékkel harcoltam. - Kinek az oldalán, Yattsén?
Ha az érdekli, hogy értem-e a saját országom politikáját,
a válasz az, hogy nem, világos? Világos!
Maga legalább kapott esélyt arra hogy tanuljon és dolgozzon.
Mi volt a foglalkozása? - Földműves voltam.
Nekem a maga megmentése annyit jelent,
hogy újra a saját földemet művelhetem a kedvenc országomban!
Ez célnak elég jó!
De egy dolgot nem szabad elfelejteni!
Aki ma szabad, az holnap új elnyomó lesz.
Fekete... fehér... északi... déli...
Ha szabadon akar élni csak a holnapot tartsa szem előtt.
Ez lenne Kilima? - Azt hiszem.
Sandy! - Igenis?
Most azonnal küldj előre néhány felderítőt!
- Igenis. Tosh, gyere! - Igenis.
Ez itt jó lesz.
- Haha... Mit szólnának a fehér barátai, ha látnák? - Haha, bokszos!
Gondolja, hogy egész úton a hátamon ülve fog ugratni meg enyelegni velem?
Másszon csak négykézláb!
Mindig mi, fehér emberek segítettünk a feketéken,
mióta csak betettük ide a lábunkat!
Hát... azért fordítva is megesett!
Tényleg? Most is én mentem meg a maga nyomorult fekete életét, nem igaz?
Most igen. De fordul még majd hozzám segítségért!
Mert szükségünk van egymásra, azért vagyunk emberek.
Mégis ellenség az egész világ!
Csoport csoport ellen fordul, és gyilkolják egymást.
Az új szabadság mindig csak címke az új elnyomó rendszeren!
Ha eljön a véres, döntő harc fehérek és feketék között
a feketék is csatáznak majd, de fehérek nélkül minden jobb lesz!
Mi építettük fel a maguk országait! És most kiebrudalnak majdnem mindegyikbőI!
Segélyszállítmányokból élnek!
Minket vádolnak külső elnyomással,
de nélkülünk halomra gyilkolják egymást az ostoba kis helyi perpatvarjaikban!
Majd ha értenek valamihez, akkor tár- gyalhatunk komolyan itt, a fehér délen!
A feketék több mindenhez értenek!
Figyeljen ide! Nincs fehér dél, ez a földrész a miénk!
Baromság! Mi itt születtünk, ugyanúgy afrikaiak vagyunk, mint maguk,
és ne essenek tévedésbe... itt is maradunk!
Ezt örömmel hallom!
ÁIljanak át hozzánk, hogy szebb jövőt építhessünk!
ÁIljunk át?
Meg kell tanulnunk, hogyan törődjünk egymással!
Vagy semmi sem marad a földgolyóból, csak egy kiégett harcmező!
Ebben van némi igaza.
De tudja a megoldást? - Mindenhol keresem a választ.
Mi megbocsátjuk a múltat, maguk meg bocsássák meg a jelent!
Mert fehér ember, ha nincs közös jövőnk, nincs semmilyen jövőnk.
Én ebben hiszek és képes vagyok meghalni érte.
Még a végén megtetszik, amit mond.
Szükségünk lehet magára. Talán mégis emberséges ember.
Jól van, indulás!
Lehet, hogy őrült vagyok!
Ezt majd eldöntjük, csak legyen rá időnk, de szaván fogom, meglátja!
Hopp!
Hát kapaszkodjon, maga őrült!
Segítség! Segítség!
Mit művelnek maguk itt?
Mi történik itt?
Tűnés! Takarodjanak ebből a faluból!
Takarodjanak innen! Hogy képzelik, ráijesztettek a gyerekekre,
és legyilkoltak egy malacot is, pedig még nem volt vágósúlyban!
A fene egye meg magukat! - Van sérült?
Nem, uram, nincs. Csak egy disznó!
Geoghagen atya!
Úristen... Azt hittem, meghalt. Rég láttam.
Ha magára nézek, nincs is kedvem élni! - Segítséget kérnék.
Hogy embereket gyilkoljanak? - Nem azért.
Maga nem sokat változott! És jó újra látni.
Gyűlölöm a harcot, amíg be nem fejezik nincs barátság!
Hát segítsen, hogy befejezhessük!
Witty! Gyere! Ki kell jutnunk a dzsungelből!
Witty, itt vagyok! - Ne akarjatok golyót a seggetekbe!
Witty úgyis tartja a frontot!
Maradjon fekve!
Gyertek, feketeseggűek, mutassátok magatokat!
Witty!
Gyertek, tiszta a levegő!
Gyertek, szépségeim, hol vagytok?
Ahhm...
Atyaisten, mennyien vagytok, mint a svábbogarak a tavaszi kivonuláskor!
Nagyon sajnálom, egyszer nektek is meg kell döglenetek!
Gyere!
Hadd vigyem tovább! Szívesen átadom!
Emeljük!
Ne féljen, sikerülni fog!
Menjünk!
Erre jöjjön, uram! Gyorsan!
Hagyjon itt, harcoljon helyettem! - Nem lehet.
Elnök úr... Ez a feladatom.
Kérem! Ne haljon meg... Kérlek, ne halj meg!
Menjünk... menjünk... menjünk!
De nehéz!
Oszolj!
Mr. Limbani... Mr. Limbani!
Kérem... Engedje el!
Engedje el végre, elnök úr. Meghalt.
Jesse!
Én így látom.
Legyen őszinte, Mr. Faulkner!
Úgyis kitartok. Javítson ki, ha tévedek,
ön azt szeretné, ha a népem fellázadna.
- És ha visszakapná az országát. - Tudom.
Azt én is szeretném!
De géppuskaropogással és emberáldozattal nem vágyom rá!
Belekezdtünk valamibe, ami aztán elfajult. Ez előfordul.
Vörösrézzel elég sok embert meg lehet győzni!
Sajnos, túl jól ismerem a helyzetet!
Az elnöknek nincsenek emberei, szinte semmi esélyünk!
Miért nem szóltál előbb? - Hát most szólok!
Az egész országot a szimbák uralják. Nincs hova vinni Limbanit!
- Mi a fenét keresünk itt? - Próbálunk egy jó embert megmenteni az életnek!
És hogy csináljuk? Körbesétáljuk egész Afrikát?
Nem lenne rossz! A helyzet az, hogy ennek a népnek nincs semmilyen fegyvere.
És nincs is hová menniük!
Istenem atyám, ne hagyj el!
Jól látom, hogy maga életben van?
Szorít az idő, atyám!
Maga az, Faulkner? - Igen, én vagyok.
Hogy mer idejönni, maga gyilkos disznó?
Most nincs kedvem moralizálni, atyám!
Foglalkozzon inkább a betegünkkel!
Maga? Limbani?
A szellemektől azt a hírt kaptuk, hogy meghalt!
Szeretném, ha magunkra hagyna az embereimmel!
Jöjjenek!
Megint polgárháborút akar kirobbantani, Faulkner?
Maga elképesztő mértékű mészárlásért és éhínségért felelős.
Vér tapad a kezéhez!
És meg fog halni, Faulkner. A többiek is! Persze mi is!
Én maga ellen vagyok... és Isten úgy szintén.
Ne féljenek, megmutatjuk, hogy az afrikaiaknak is van vér a pucájukban!
- Ez esetben, mondja meg, hogy jutunk ki innen? - Fogja be a száját!
Maguk ellen fordíthatom őket!
Ha akarom, Limbani emberei elvágják a torkukat és...
Elég! A döntéseket odafent hozzák, nem itt!
Rendben. Ajánlok egy alkut, Faulkner.
Átvágnak az erdőn és három mérföldre van egy nagy leszállópálya.
És van rajta egy üzemképes repülőgép.
Jól hallottam, atyám? - Egy utasszállító.
Úgy tűnt, elégj ó állapotban van...
Odáig nem veszélyes az út, csak néhány falun vezet át.
Bízhatnak bennem.
Lesz idejük, hogy kivigyék Limbanit, és minket békén hagyjanak!
Jól van, elnök úr?
Mégiscsak harcolni fognak és meghalnak. Ezt tudják... mégis harcba szállnak.
De én már nem vagyok erre képes! Nem vagyok.
Érti, Faulkner?
Azelőtt azt mondtam nekik, hogy várjanak amíg az elnökük visszatér.
Azt megértették. De most mire várjanak?
Értem, uram. Csak pihenjen! Kivisszük innen!
- Jesse! - Uram? - Köszönjük.
Dicsértessék! - Dicsérje Limbanit!
És mutassa meg, hol a repülő.
Shawn, vigyél négy embert a felderítő akcióra.
És tájékoztass. - Igenis!
Sandy! - Uram?
- Helyezze menetképes állapotba az egész szakaszt! - Igenis!
Katonák! Menetre felkészülni!
Helyesen döntöttél, Allen. - Limbani döntött, nem én.
Nem tudjuk visszaadni az országát, mit csinálunk vele, ha kiszabadítottuk?
Ki tudja? Kötünk rá egy újabb szerződést!
Haha! Te nem adod fel, ugye? Ha feladnám, nem lennék itt.
És hát... ne nevess, de... ez egy olyan ember, aki...
Értem, értem, a nemes célok! - Azok.
Hé, fiúk! Ott a gép, már látni.
- Helló, haver, felszállsz vagy inkább én vezessek? - Tessék?
Vigyétek. Jól van, gyerünk.
Menjenek csak!
Nézze! Elkaptam a rádióst uram! Jó... Mégjól jöhet.
Most menj előre!
Rafer, Vigyél három embert, ti lesztek az utóvéd!
Jesse! - Uram! Te állj a szakasz élére!
Sandy! - Uram? Mi visszük Limbanit. - Igenis.
- Sandy, ha kettesben vagyunk, szólíts Allennek! - Rendben van, uram!
Shawn! Közelítünk felétek.
Ne hívj és nejelentkezz, ha én nem hívlak, csöndben kell lennünk! Vége!
Atyám, nyugodtan szamárra szállhat, megtartotta a szavát.
Aztán nevelje meg a feketéket!
Megnevelem.
Minden jót, istentelen gyilkosok!
Ilyen megható áldást még soha nem hallottam!
Boldog karácsonyt, atyám! Pár órára!
Gyia!
Sandy! - Uram? - Kifüstöljük őket.
Vigyél négy embert és gyújtsátok fel a tisztást.
Mi ketten Raferrel bekerítjük őket.
Igyekezhetnének, sötétben nehéz lesz felszállni!
Keressük meg őket, és hozzuk ide!
Nem tudom, hogy honnan jönnek. - Ez igaz.
Adjunk jelet nekik, lőjünk a levegőbe, Jock, fegyvert tölts!
Emberek, fegyvert tölts, mozgás!
Jelzőlövést adunk le, - Fegyvert tölts!
Jól van! ÁIljunk ide!
Erre!
Hadnagy úr...
- Esposito, maga nem halott, amíg én azt nem mondom, világos? - Igenis!
Várjon!
Várjon! Várjon!
Várjon!
Tüzet nyiss!
Gyerünk!
Rohadékok!
Támadás!
Előre!
Támadás!
Még ne! Sokan vannak.
Roham!
Jesse! - Igenis! - Vigyétek Limbanit a gépbe,
mi majd utánatok megyünk. - Igen uram!
Valóságos csoda lesz ha egyszer kijutunk!
Rafer, John! Biztosítsátok a kifutópályát, gyerünk!
Mr. Limbani, minden rendben? - Jól van, uram!
Vigyék!
Gyerünk, adja a kezét!
Gyertek Allen!
Gyertek, igyekezzetek!
Nem várhatok, fel kell szállnom!
Úristen, gyerünk! - Ne, várjuk meg, míg közelebb ér!
Gyerünk a páncéltörővel!
Fedezékből ki!
Fel kell szállnunk a gépre, gyerünk, igyekezzenek már!
Sandy, gyorsabban!
Igyekeznünk kell! Ha a nevedet kiáltom, kezdjetek el futni!
Hogyne futnánk, mikor fogytán a lőszerünk!
Allen!
Sandy!
Hagyjuk itt. Meghalt. - Na de uram...
Gyerünk, siessünk, itt nincs mit tenni! Jöjjön!
Rafer! Fussatok! Fussatok!
Igyekezzetek már!
Shawn! ÁIlítsd le a rohadt gépet! Nem lehet. Ha leállítom, többé nem indul el.
Futás!
Rafer, siessetek! - Megyek!
Segítsen! - Jöjjön.
Jöjjön, fogom.
Menjen!
Rafer! Ne engedd el a kezem!
Rafer!
Allen! Allen, ölj meg!
Az istenért, ölj meg! - Nem, nem tudom, nem bírom!
ÁIlítsd le a rohadt gépet!
Emile! Emile!
Emile!
Merre? - Délre. Rhodésiába.
Nem tudom, hogy elég lesz-e az üzemanyag!
Hát legyen elég! Máshova nem mehetünk.
Shawn! Megöltem Rafert.
A szimbák élve felkoncolták volna.
Hányan maradtak meg? Harminccal kevesebben vagyunk.
Mondj el nekik mindent, nincs miért tovább titkolózni, mondj el mindent!
Uram! Limbani állapota rosszabbodik!
Jönnek még szép idők, Faulkner.
Még nincs vége! Tartson ki, uram! Most már ne adja fel!
Uram! Janders-szel kapcsolatban... mást nem tehetett volna.
Hogy van? - Meghalt, uram.
Meghalt? - Csak az a baj, hogy nem tudom, miért!
Én tudom...
Jól van... Megadjuk neki a végtisztességet.
Vigyázzanak rá amíg leszállunk! - Igenis.
Közlegény! Fogja a lábát.
Üzemanyag? - Kevés. És semmi tartalék.
Salsbury irányítás, jelentkezzenek! Itt az X Alfa katonai gép.
Helyzet: 6603. Vétel, vétel!
Halló, X Alfa, itt a Salsbury irányító- torony! Adják meg az adataikat, vétel!
Katonai egység vagyunk, Kilimából jövünk.
Hét sebesült a fedélzeten. Sürgősen kérünk leszállási engedélyt, vétel!
Alakul. Tartsd őket szóval! - Azonosítás folyamatban!
Mr. Limbani. Mr. Limbani! Uram!
- Bizonyítanunk kell, hogy ön a fedél- zeten tartózkodik! - Írja le, kérem...
Kérek egy tollat!
- X alfa, itt a Salsbury irányítótorony, jelentkezzen, vétel! - Allan!
Koordinátákat kérünk! Vétel!
A leszállási engedélyt megtagadom! A gépük nem azonosítható!
Sebesülteket szállítunk, a többit majd elintézzük, vétel!
A gépük nem azonosítható,
és a polgárháborúra való tekintettel a leszállási engedélyt nem adom meg!
Akár ellenséges gép is lehetnek!
Salsbury! Itt az X Alfa! Figyeljenek ide!
Julius Limbani itt van a fedélzeten és él! Amit most mondok, azt írják le,
- és adják az első tisztnek ott a to- ronyban! - Allen, kifogy az egyik tank!
Mr. Limbani szerint 1960 júliusában egy titkos kongresszus zajlott le,
amelyen az ENSZ beavatkozását tárgyalták a kongói válság megoldása érdekében!
A következő határozatot hozták...
Vészhelyzet! Az egyik motor leállt!
Az ember halott, Mr. Faulkner. Csak a szelleme marad élő.
X Alfa, itt a Salsbury irányítás, az aribai reptér fogadja magukat.
Nemsokára meglátják a fényeket, természetes tűz formájában, vétel!
Köszönöm, Salsbury! Allen! - Hallottam.
Limbani meghalt.
Gyújtsunk minél több tüzet!
Viszlát! Minden jót! Jó éjt! Kellemes utat! Minden jót! Jó éjt!
Szüksége van még valamire, uram? - Hm? Nincs. Nincs.
Jó éjt. - Köszönöm. Jó éjszakát.
Mondja, miért zavar?
Még nincs vége a napnak, Sir Edward.
Lépjen nyugodtan!
A játszma nagyon édekes! Szívesen adnék mattot magának.
De ezt máskor ejtjük meg.
Még hat szolgáló van a házamban! - Én tízet számoltam!
De mindegy is.
Mit óhajt, Faulkner?
Maga pocsék társalkodó partner.
Őh elnézést, de elég fárasztó estém volt!
Hallottam! A nappaliban voltam.
Tudom, nagyon várja ezt a kérdést... hogyan jutott be ide?
Most kaptam továbbképzést abból, hogy kell trükkösen betörni egy házba.
Veszélyes képzés volt.
Maga pedig biztos kíváncsi rá, hogy jutottam vissza Rhodesiából!
Tényleg kíváncsi vagyok.
Nézze ha részletezném, eltelne az éjszaka.
Elég annyi, hogy nem könnyen. - Ebben biztos voltam!
Maga igencsak figyelemre méltó ember, Faulkner!
Országos vérdíjat tűztem ki a fejére!
Jó, hogy szól, majd bajuszt ragasztok és napszemüveget fogok hordani.
De most azzal a vérdíjjal foglalkozom, amit én tűztem ki.
Rám? - Ezért vagyok itt!
Békésen is elintézhetnénk ezt! - El bizony!
Elég sokkal tartozik nekem.
És az akció többi 11 túlélőjének.
Az özvegyeket és árvákat nem számítva.
Kukkantsunk be a széfjébe!
Csak ön után...de csöndesen!
A riasztót már kikapcsoltam. Nyissa ki!
Mindet a bőröndbe!
Látom, eljött ajussáért! El, el.
Dollár! Nagyon jó.
Atyaisten! Százdolláros bankók!
Kíváncsi volnék, nem keresi-e az amerikai államkincstár!
Most beszéljen a megállapodásról! - Egy pillanat.
Ötszázezer dollár van abban a bőröndben.
A tartozásom fele.
A vérdíjakat érvénytelenítem,
a másik felét készpénzben kifizetem, amikor óhajtja.
Bízzak önben? - Bízzon! - És még véletlenül se öljem meg, ugye?
Eltalálta.
Írtam... egy beszédet az ön számára.
3 hónapig próbáltam, és nem is sikerült rosszul.
Benne volt minden árulás, a halott barátok, egy egész szenvedélyes requiem!
Meg az, hogy maga milyen utolsó, alá- való, hidegvérű szörnyeteg, és a többi.
Nagyon ékesszóló beszéd volt.
Az a rész, ahol filozófiai mélységekben vitattam egy zsoldoskatona
és munkaadója kapcsolatát... tetszett volna önnek.
De most, hogy itt állok önnel szemben, elment a kedvem...
az egész előadástól.
Mert a pénzét nyugodt lélekkel elveszem!
De az, hogy pénzt ajánl fel nekem cserébe
azokért az Afrika-szerte heverő holttestekért,
az már igenis... megalázó.
Ezért hát... az ajánlatát... elutasítom.
Értem! Nos... talán jobban teszi, ha megöl!
Figyelemre méltó javaslat, Sir Edward.
Úgyhogy ezt megfontolom.
Várjon egy kicsit!
Faulkner!
Meg kell kérdeznem, hogy ment? - Nem.
Akkor jól van.
Rajta, dobd be.
Beszélgessünk apukádról! - Jó.